初次租赁不动产房屋 东京外国人、留学生、社员 租房信息 跨越国界

 营业部所在地案内图
东京/外国人
JAPANESE ENGLISH CHINESE KOREAN
03-5207-8808联系我们
营业时间:9:00~18:00(休息日:星期三)星期日,节假日营业时间:9:30~
24小时电子邮件应对服务
首页 > 基础用语 > 图章(印鉴)
发送电子邮件 获取海量物业信息
Japan Career
Tokyo Reviews - Sunnypages.jp
Map of Japan - japan-hopper.com
Homestay in Japan
Live in Japan

词汇表

图章(印鉴)

在日本有使用图章(也称印鉴)代替签名的习惯。
以下是日常生活中使用图章(印鉴)的场合:

1)在收到朋友或家人寄来物品的时候
2)在租借住房的时候
3)在开设银行户头的时候
4)在订定手机合同的时候
5)在政府机关办理(譬如结婚)手续的时候
6)在公司间交易(合同)的时候
7)在记录商务议事或写信的时候

等等。

假使其他的国家用签名的场合,日本人会使用图章。

就法律来说「用签名(亲自签名)」「签名盖章(文件上事先打好自己的姓名或公司名称后仅在旁边盖上图章的话」其法律效力是一样的。因此即使没有图章只要签名应该是没有问题,不过日本人还是有倾向在文件上看到红印泥图章的痕迹,才认为「这是正式文件」。

当留学生租借房子订定合同时,有些房东事先了解留学生没有图章,也可能只要签名即可。不过有些银行开设户头时不可只有签名。同时订定手机合同时,也可能需要图章。

图章有很多的种类:

1) 现成图章(三文判sanmonban)
在日常生活中经常被使用的东西、也可称为便章。只需数百日元就有现成品。从前日本货币单位是用"文(mon)",意思是说这种图章仅价值三文钱(当时的价值来说也是很便宜的东西)。

2) 正式图章(実印jitsuin)
每个人仅能登记1个正式图章在政府机关,生活上即使没有拥有正式图章也能生活。若事先登记的话,政府机关就按着印迹(盖上图章后的痕迹称为印迹) 发行「印鉴证明」。在日常生活中「请盖一下图章」程度的场合(譬如收到物品时、在收据单上盖上图章),不会被要求要印鉴证明。对于高额的购物时(譬如买车或买土地时),或是公司设立的时候,成为担保人的时候,那时才需要政府机关发行的印鉴证明书。若是外国人的情况,做正式图章登记时,必须要和外国人登录证上写相同文字的姓名。依照登记外国人登录证时所使用的拉丁字母,片假名,平假名,登记时所使用的文字,也就决定了正式图章所要使用的文字。详细情形请向政府机关确认。

3) 银行图章(銀行印ginkouin)
在银行开户头时,登记在银行的图章。也有些银行只用签名就能开设户头,不过也有些银行没有图章就不能开设户头。银行图章就好像是自己户头的钥匙一样。在日本的银行要取出钱时,可使用2个方法①ATM使用提款卡②或是拿存折和银行图章在窗口办理手续。

一般日本人所使用的图章是直径1公分到2公分左右大小圆形的图章。有些太大或特殊形状的图章,有可能被拒绝登记为正式图章或银行图章。请事先向银行和政府机关确认!

 关于我们  营业部所在地案内图  隐私政策  咨询内容  网站指南
Copyright © 2008 transborders, Inc. All rights reserved. Transborders跨越国界有限公司 东京都新宿区新宿6-7-1 营业许可证:东京都知事(1)第87971号