由跨越国界（TRANSBORDERS）租借住房的情况下 (物业编码003-○○○）
1至3的流程和长期合同相同。请看这里。请注意将不接受超过1个月以上的保留住房。
（4）顾客提交审查必要的文件
如果有中意了跨越国界所建议的住房,请用传真传送您的资料。
FAX号码 国家号码 81-3-5844-1932
请将资料扩大拷贝后送来,而不是原来的尺寸。
如果合同不成立时, 跨越国界所拿到的资料将迅速的作废,并发行作废证明书(日语)敬请放心！, 跨越国界也将遵照隐私政策来管理个人情报。如有不明白之处, 敬请随时联系。
- 护照拷贝(需要两种，附正面头部照片一页和印有最新居留许可戳子一页）
- 手机号码（若有日本国内的手机号码更好）
- 紧急联络人地址，姓名，电话号码，和与顾客的关系
- 若是留学生：学生证拷贝以及银行帐户里最近的余额证明,如有领取奖学金,请附上领取证明
若是未满20岁：学生证和余额证明之外，还要监护人的姓名,地址,联络地址(国家号码,电话号码和邮件地址)
若是社会人士：雇用证明, 过去1年份的扣缴凭证
※如果入学式前尚未有学生证的留学生，请发送入学许可证的拷贝。若无入学许可证的话，请发送合格通知的拷贝及入学金汇款存根(银行汇款存根)一组。
顾客送来的资料中,我们只将护照拷贝送到物业的管理公司,这以外的资料绝不会转交给第三者。收到的资料将用在入住的审查和入住以后的联系用。
（5）审查文件
跨越国界有可能向工作处，学校，监护人联系 。
（6）由跨越国界（TRANSBORDERS）通知审查结果
（7）由顾客发送申请书
收到了申请书之后保留住房。在收到申请书之前不能接受住房的保留。但将会快速的办理，敬请谅解与合作。申请以后若取消将需付40,000日元。
（8）由跨越国界（TRANSBORDERS）发送合同书和付款通知单
（9）由顾客寄回合同书
未满20岁者需要监护人的签名，仅有未满20岁者签名的合同是无法成立的。
（10）顾客付款
请将初期费用和2个月份的租金汇入本公司指定的户头。汇款日期将个别联系。若是未满2个月合同的情况下。初次的汇款金额也将个别联系。如果从海外汇款到跨越国界的户头，手续花费时间会较长，请提前几天办理汇款手续。
跨越国界的手续费(税另外)是如下：
- 未满1个月的借宿：10,000日元
- 超过1个月未满3个月的借宿：每月租金的25%
- 超过3个月未满6个月的借宿：每月租金的50%
→折扣期间特价35%！(到2007年10月31日为止)
- 超过6个月未满1年的借宿：每月租金的75%
→折扣期间特价50%！（到2007年10月31日为止）
即使若是中途解约的话,手续费是无法退还的。
合同更新时的手续费是如下：
- 更新期间未满6个月：10,000日元
- 更新期间超过6个月未满1年：20,000日元
（11）由跨越国界（TRANSBORDERS）递交钥匙（或通知钥匙号码）
大多数的住房钥匙是密码方式。将用电话传达密码的号码。若是使用钥匙的情况下,请直接到跨越国界办公室领取。
办公室的地图请看这里。
（12）开始新的生活！！
对于初次住日本者，将会说明有关电·煤气·自来水的手续方法，以及垃圾分类的规则(日本有特别严格的规则,但是也会依地域而规则不同)。
直接和房东・管理公司签订合同的情况下 (物业编码006-○○○的住房）
直接和租房业者或房东签订合同的时候,其申请书,合同书,邮件・电话全部的过程都是使用日语。如需要跨越国界口译协助时,将送上估价单，敬请联系。如不需要跨越国界口译时, 跨越国界将不收手续费。
还有从海外申请的情况下，为了节省汇款手续费的话，可将Ｃ的10,000日元(或者是20,000日元)和F的余额一次付款完成。
＜注意事项＞
注意事项1：大致上是无法事前看房
可以短期租借的公寓，到事前为止都可能有房客入住着,大致上是无法事前看房。跨越国界有拜托房东准备多张清楚的照片。
注意事项2：中途解除合同
合同期间中途解约的情况下，，请在希望解约日的45日以前给于通知。譬如签订的合同是预定住到12月1日，不过预定改变为11月1日要退房，那就请于9月16日之前联系。因为9月16日以后联系「11月1日退房」的话，房租也得支付到12月1日为止，敬请注意。 |
|
