privacy policy | tokyo apartment
 Access Map to Our Office
tokyo apartment
JAPANESE ENGLISH CHINESE KOREAN
03-5207-8808Contact Us
Open: 9AM to 6PM. Sun and holidays - 9:30AM to 6PM　/　Closed: Wed
Emails welcome all day, every day!
Home > Privacy Policy
staff blog
Japan Career
Tokyo Reviews - Sunnypages.jp
Map of Japan - japan-hopper.com
Homestay in Japan
Live in Japan

Privacy Policy

Our privacy policy is only available in Japanese. We apologize for the inconveniences caused.

1. 個人情報の定義
トランスボーダーズは、個人情報とは、個人情報の保護に関する法律に規定される生存する個人に関する情報（氏名、生年月日、その他の特定の個人を識別することができる情報）、ならびに特定の個人と結びついて使用されるメールアドレス、パスワード、クレジットカードなどの情報、および個人情報と一体となった趣味、家族構成、年齢その他の個人に関する属性情報であると認識しています。
2. 個人情報利用目的の特定
トランスボーダーズは、個人情報を取り扱うにあたって、その利用の目的を出来る限り特定します。
3. 個人情報利用の制限
トランスボーダーズは、あらかじめご本人の同意を得ず、利用目的の達成に必要な範囲を超えて個人情報を取扱うことはありません。合併その他の理由により個人情報を取得した場合にも、あらかじめご本人の同意を得ないで、承継前の利用目的の範囲を超えて取扱うことはありません。ただし、次の場合はこの限りではありません。
  1. 法令に基づく場合
  2. 人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
  3. 公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
  4. 国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
4. 個人情報の適正な取得
トランスボーダーズは、適正に個人情報を取得し、偽りその他不正の手段により取得することはありません。
5. 個人情報の取得に際する利用目的の通知
トランスボーダーズは、個人情報を取得するにあたり、あらかじめその利用目的を公表します。ただし、次の場合はこの限りではありません。
  1. 利用目的をご本人に通知し、または公表することによりご本人または第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
  2. 利用目的をご本人に通知し、または公表することによりトランスボーダーズの権利または正当な利益を害するおそれがある場合
  3. 国の機関もしくは地方公共団体が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、利用目的をご本人に通知し、または公表することにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
  4. 取得の状況からみて利用目的が明らかであると認められる場合
6. 個人情報利用目的の変更
トランスボーダーズは、個人情報の利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えては行わず、変更された利用目的について、ご本人に通知し、または公表します。
7. 個人情報の安全管理・従業員の監督
トランスボーダーズは、個人情報の漏洩、滅失またはき損の防止その他の個人情報の安全管理が図られるよう、従業員に対する必要かつ適切な監督を行います。
トランスボーダーズは、従業員に個人情報を取り扱わせるにあたっては、個人情報の安全管理が図られるよう、従業員に対する必要かつ適切な監督を行います。
8. 委託先の監督
トランスボーダーズは、個人情報の取扱いの全部又は一部を委託する場合は、委託先において個人情報の安全管理が図られるよう、必要かつ適切な監督を行います。
9. 第三者提供の制限
トランスボーダーズは、次に掲げる場合を除くほか、あらかじめご本人の同意を得ないで、個人情報を第三者に提供しません。
  1. 法令に基づく場合
  2. 人の生命、身体または財産の保護のために必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
  3. 公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることが困難であるとき
  4. 国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
  5. 予め次の事項を告知あるいは公表をしている場合
    1. 利用目的に第三者への提供を含むこと
    2. 第三者に提供されるデータの項目
    3. 第三者への提供の手段または方法
    4. ご本人の求めに応じて個人情報の第三者への提供を停止すること
    ただし次に掲げる場合は上記に定める第三者には該当しません。
    1. トランスボーダーズが利用目的の達成に必要な範囲内において個人情報の取扱いの全部または一部を委託する場合
    2. 合併その他の事由による事業の承継に伴って個人情報が提供される場合
    3. 個人情報を特定の者との間で共同して利用する場合であって、その旨並びに共同して利用される個人情報の項目、共同して利用する者の範囲、利用する者の利用目的および当該個人情報の管理について責任を有する者の氏名または名称について、あらかじめご本人に通知し、またはご本人が容易に知り得る状態に置いているとき
トランスボーダーズは、個人情報を特定の者との間で共同して利用する場合、利用目的または管理責任者の氏名または名称が変更される場合は、変更する内容について、あらかじめご本人に通知し、またはご本人が容易に知り得る状態に置きます。
10. 個人情報の共同利用
トランスボーダーズでは、不動産仲介業を営む中で、お客様の個人情報を以下の通り共同利用しております。
  1. 共同利用の範囲
    トランスボーダーズのウエブサイトを共同で運営し、提携して仲介業務を営む会社（株式会社トランスボーダーズ、株式会社イチイ）およびその関連会社（株式会社イチイコーポレーション）
  2. 共同利用の目的
    ウエブサイトを運営し、また、不動産を仲介するため
  3. 共同利用される情報項目
    1. 借主または買主の氏名、生年月日、性別、住所、電話番号、勤務先、Eメールアドレス、収入、連帯保証人の氏名、住所、収入等、お問い合わせ時および契約時に届け出られた事項。
    2. 貸主または売主の氏名、電話番号、Eメールアドレス、金融機関口座情報、不動産住所等、お問い合わせ時および契約時に届けられた事項。
    3. 不動産住所、登記情報等、貸主、借主、または売主、買主との間の不動産の契約内容。
    4. 賃料支払状況、お問い合わせ内容および与信判断や債権回収その他の不動産管理の過程において知り得た事項。
  4. 共同利用責任者
    株式会社トランスボーダーズ
  5. 個人情報の取得方法
    ウエブサイトのフォームからのお問い合わせ、電話でのお問い合わせ、不動産ご案内時などの面談（口頭）、申込書、契約書などの書面または電磁的方式による記録媒体
11. 個人情報に関する事項の公表等
トランスボーダーズは、個人情報に関する次に掲げる事項について、ご本人の知り得る状態に置き、ご本人の求めに応じて遅滞なく回答します。
  1. 個人情報の利用目的（ただし、個人情報の保護に関する法律において、その義務がないと規定されるものは除きます。 ご回答しない決定をした場合は、ご本人に対して遅滞なくその旨を通知します。）
  2. 個人情報に関するお問い合わせ窓口
12. 個人情報の開示
トランスボーダーズは、ご本人から、個人情報の開示を求められたときは、ご本人に対し、遅滞なく開示します。ただし、開示することにより次のいずれかに該当する場合は、その全部または一部を開示しないこともあり、開示しない決定をした場合には、その旨を遅滞なく通知します。
  1. ご本人または第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがある場合
  2. トランスボーダーズの業務の適正な実施に著しい支障を及ぼすおそれがある場合
  3. 他の法令に違反することとなる場合
13. 個人情報の訂正等
トランスボーダーズは、ご本人から、個人情報が真実でないという理由によって、内容の訂正、追加または削除（以下「訂正等」といいます）を求められた場合には、他の法令の規定により特別の手続きが定められている場合を除き、利用目的の達成に必要な範囲内において、遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、個人情報の内容の訂正等を行い、その旨ご本人に通知します。
14. 個人情報の利用停止等
トランスボーダーズは、ご本人から、ご本人の個人情報が、あらかじめ公表された利用目的の範囲を超えて取り扱われているという理由、または偽りその他不正の手段により取得されたものであるという理由により、その利用の停止または消去（以下「利用停止等」といいます）を求められた場合には、遅滞なく必要な調査を行い、その結果に基づき、個人情報の利用停止等を行い、その旨ご本人に通知します。ただし、個人情報の利用停止等に多額の費用を有する場合その他利用停止等を行うことが困難な場合であって、ご本人の権利利益を保護するために必要なこれに代わるべき措置をとれる場合は、この代替策を講じます。
15. 理由の説明
トランスボーダーズは、ご本人からの要求にもかかわらず、
  1. 利用目的を通知しない
  2. 個人情報の全部または一部を開示しない
  3. 個人情報の利用停止等を行わない
  4. 個人情報の第三者提供を停止しない
のいずれかを決定する場合、その旨ご本人に通知する際に理由を説明するよう努めます。
16. お問い合わせ
トランスボーダーズの個人情報の取り扱いに関するお問い合わせは、 こちら までお願い致します。
 About Us  Access Map  Privacy Policy  Inquiries  Site Map
Copyright © 2008 transborders, Inc. All rights reserved. Transborders, Inc. 6-7-1 Shinjuku Shinjuku-ku Tokyo, Japan
Certification number: Tokyo Metropolitan Government(1)87971