트랜스보더즈가 방을 빌려주는 케이스（물건 코드 003-○○○）
１부터 ３까지는 장기계약과 동일합니다。여기를 참조하세요。 방은 1개월 이상 전부터 예약할 수는 없으므로 주의하시기 바랍니다。
（4）심사에 필요한 정보의 제공
트랜스보더즈가 제안한 방 가운데、마음에 드는 방이 있는 경우、손님에 대한 정보를 ＦＡＸ로 송부 바랍니다。
FAX번호 국가번호 81-3-5844-1932
원본 그대로가 아닌、확대복사본을 보내 주십시오。
계약까지 가지 못한 경우、송부된 정보는 모두 신속하게 폐기한 후、 트랜스보더즈로가 폐기증명서（일본어）를 발행하므로 안심하시기 바랍니다！ 트랜스보더즈에서는、 개인정보보호법에 근거해 개인정보를 관리합니다。궁금한 점은 언제든 문의하시기 바랍니다。
- 여권 사본（얼굴사진이 있는 페이지와 최신 재류허가 스탬프가 찍힌 페이지가 필요합니다）
- 휴대전화번호（일본국내번호가 있는 경우는 그 번호）
- 긴급연락처의 성명、전화번호、관계
- 유학생의 경우：학생증 사본 및 은행구좌 잔고증명、장학금수급이 있는 경우 그 증명
20세 미만의 경우：학생증 및 잔고증명과 더불어 친권자의 성명、주소、연락처（국가번호、전화번호 및 메일어드레스）
사회인의 경우：고용증명、원천징수표 과거 1년분
※입학식 전의 유학생으로 아직 학생증을 발급받지 못한 경우는 입학허가서를 보내주십시오。입학허가서가 없는 경우는、합격통지 사본 및 입학금 송금영수증（은행송금영수증） 세트를 보내주십시오。
보내주신 정보 가운데、여권사본은、건물의 관리회사에 송부합니다만、그이외 정보는 일절 제3자에게 전달하는 일은 없습니다。보관된 정보는、입주심사와 입주 후 연락을 위해 사용합니다。
（5）서류에 근거해 심사
근무처、학교、친권자 등에 트랜스보더즈가 연락하는 경우가 있습니다。
（6）트랜스보더즈가 심사결과를 연락
（7）손님이 신청서 송부
신청서를 접수한 후、방을 확보합니다。신청서를 접수하기 전에 방을 확보해두는 것은 불가능합니다。신속한 대응을 위해 이해하시고 협력해 주시기 바랍니다。신청 후 취소하는데는 40,000엔의 비용이 듭니다。
（8）트랜스보더즈가 계약서와 청구서를 송부
（9）손님이 계약서를 송부
20세 미만인 경우、친권자의 사인을 받을 필요가 있습니다。20세 미만자의 사인으로는 계약이 불가능합니다。
（10）손님이 입금
초기비용과 야찡2개월분을 본사 지정구좌에 입금해 주십시오。송금기일은 개별적으로 연락합니다。또한、2개월 미만의 계약의 경우는 초기 송금금액에 대해서 개별적으로 연락합니다。해외로부터 트랜스보더즈 구좌에 송금하는 경우、입금확인까지 시간이 걸립니다。송금기일 직전이 아닌、 여유를 가지고 송금절차를 밟아주시기 바랍니다。
트랜스보더즈 수수료(세금별도)는 아래와 같습니다。
- 1개월 미만의 체재：10,000엔
- 1개월 이상 3개월 미만의 체재：월액 임대료의 25%
- 3개월 이상 ６개월 미만의 체재：월액 임대료의 50%
→기간 한정 할인 중!! 지금은 35%！(2007년10월31일까지)
- ６개월 이상 1년 미만의 체재：월액임대료의 75%
→기간 한정 할인 중!! 지금은50％！(2007년10월31일까지)
도중 해약의 경우에도、수수료는 반납되지 않습니다。
계약갱신시 수수료는 다음과 같습니다。
- 갱신기간이 6개월 미만：10,000엔
- 갱신기간이 6개월 이상 1년 미만：20,000엔
（11）트랜스보더즈가 열쇠인계（또는 열쇠번호 통지）
대부분의 방이 비밀번호식 열쇠입니다。비밀번호는 전화로 연락드립니다。 열쇠인 경우는、트랜스보더즈 사무실에서 전달합니다。
사무실 지도는 여기를 참조하세요。
（12）새 생활의 스타트！！
일본에서 처음 거주하기 시작하는 분에게는、전기・가스・수도의 신청절차 방법 및、쓰레기 처리 방법（일본은 특히 엄격한 룰이 시행되고 있으며、 지역에 따라 차이가 있습니다）을 설명해 드립니다。
집주인・관리회사와 직접계약인 경우（물건코드 006-○○의 방）
집을 빌려주는 기업 또는 개인 집주인과 직접계약을 체결하는 경우、 신청서、계약서、메일・전화 등이 모두 일본어로 진행됩니다。 트랜스보더즈의 통역 등이 필요한 경우는、견적서를 신청해 주시기 바랍니다。트랜스보더즈의 통역이 필요없는 경우는、트랜스보더즈 수수료는 따로 들지 않습니다。
또한、해외로부터의 신청인 경우、송금수수료를 최대한 줄이기 위해、Ｃ의 10,000엔（또는 20,000엔）과 Ｆ의 잔금을 한번에 송금하는 것이 좋습니다。
＜주의사항＞
주의사항 １：내부견학은 거의 불가능
단기로 빌릴 수 있는 아파트는、직전까지 이전 입주자가 살고 있는 경우가 많아、일반적으로 사전에 방을 보는 것은 불가능합니다。 트랜스보더즈는、 선명한 사진을 다수 보유하기 위해 집주인에게 부탁하고 있습니다。
주의사항 ２：계약의 도중해약
계약기간 도중에 해약하는 경우는、해약희망일 45일 전까지는 통지해 주시기 바랍니다。예를 들어、계약에 사인을 한 것이 1２월１일까지 거주예정이었지만、예정이 바뀌어 11월1일에 이사를 희망하는 경우는、 ９월１６일까지는 연락을 해야 합니다。９월１６일이 지나서「１１월１일에 나가고 싶다」고 연락을 해도、１２월１일까지의 임대료를 지불해야 하므로 주의하시기 바랍니다。 |
|
